Koraan ütleb enese olevat tõe, juhatuse, head uudised, hoiatuse, tarkuse ja ilmutuse Jumalalt – taevaste ja maa loojalt.
Koraan sisaldab kõiki eluseadusi ehk elus kehtivaid põhjus-tagajärg-seoseid, suunates inimese veatute otsuste vastu võtmise oskuseni – Jumala loal.
Koraani peamine sõnum on, et elage õiglaselt ja tões – see toob vahetud head tulemused juba siin elus ja viib heasse kohta tulevases elus, hoiatades, et vastasel juhul olete ümbritsetud kannatuslikest kogemustest ja et need käesoleva elu kannatuslikud kogemused on märgid eksituses elamisest ja muutuste elluviimise vajadusest, olles ühtlasi eelhoiatuseks veelgi karmimate kannatuslike kogemuste eest tulevases elus.

Seega on esitatud kõik valiku kohad, mille järgi elu kõik aspektid Jumalaga kooskõlla viia. Kõrvuti on esitatud toimimisviisid, mis viivad eduni, ja need, mis viivad ebaeduni.
Siiralt õigeid (tihti raskeid) valikuid tegema asudes on tulemused koheselt tuntavad.

Religiooni islam õpetus ei ole sama, mis Koraani õpetus.
Islami keskseks pühakirjaks on väidetavalt küll Koraan, kuid samas väidetakse, et Jumala ilmutuse mõistmiseks on vajalik aastasadu hiljem juurde kirjutatud pärimus (ḥadīth – eesti keeles: jutustus).
Sellisel viisil on võimalik iga asja pea peale pöörata.
Ettekujutuse saamiseks mõelgem, milline võiks olla EV Põhiseadusele mitusada aastat hiljem juurde kirjutatud kommenteeritud väljaanne inimeste poolt, kes ei ole sama kõrgel moraalsel positsioonil ja otsivad võimalusi sealsetest seadustest kõrvale hiilimiseks.
Koraan ütleb üheselt, et ilmutusest endast piisab (vt nt 31:6 ja 45:6 ja 62:5).
Algne puhas Jumala ilmutus ehk Koraan üksi ja hilisem segu on kaks täiesti erinevat ja omavahel paljuski vastuolus olevat õpetust!

Teadaolevalt on Koraan ainus Jumala ilmutustest, mis on muutmata kujul tänapäeva jõudnud. Koraanis on Jumal lubanud viimast ilmutust kaitsta (85:21-22, 41:41-42; algtekst ongi muutmata kujul säilinud), samas kui varasemad ilmutused on kas ära peidetud, osaliselt ära peidetud (Moosesele antud Toora) või on Jumala tõde kokku segatud valega (see, mis kiriku kaudu Jeesusest tänapäeva jõudnud on; leian, et ükski aus kristlane ei saa vastu vaielda sellele, et evangeeliumid on omavahel faktilises vastuolus – järelikult on tõene väide, et piibel sisaldab valet).
Jumal on Tõde.
Seega, kuna hinge-vaenlasele ei ole sel korral jäetud võimalust ilmutust olematuks teha või muuta, on seekordne strateegia katta tõde valega – teha Jumala ilmutuse ümber eemaletõukav religioon.
Samas on puhas Jumala Tõde tervikliku ilmutusena kättesaadav neile, keda Jumal selleni juhatab. 

Varasemad eestikeelsed Koraani tõlked on kasutanud haditi-põhist lähenemist, mis tähendab, et tõlke sisse on sattunud hadititest pärinevad arusaamad. Ka peaaegu kõik muudes keeltes olevad tõlked on segu samal põhimõttel, sest tõlkijateks on haditite järgi elavad inimesed (kaks suuremat grupp on sunniidid ja šiidid – sektideks on jagunetud tulenevalt erinevate haditite järgimisest). Puhtaid ehk ilma haditite mõjutusteta tõlkeid leidub maailmas vaid üksikuid.
Käesoleva töö eesmärk on kättesaadavaks teha puhas Koraani tõlge eesti keeles, mis lähtub võimalikult rangelt üksnes Koraani araabiakeelsest algtekstist, vältides Koraani-väliste traditsioonide ja tõlgenduste kasutamist sõnadele tähenduste leidmisel. 

 

 

Tõlkija
Tarmo Marken